Любители сливового пирога ( я к ним тоже отношусь) и просто слив будьте осторожны с выражением своей любви к ним на людях. Потому что словом "слива" немцы называют женский половой орган. Соотвественно, название пирога "Бабушкина слива" - Omas Pflaume - особо пошлые ассоциируют не с вкусняшкой, а с вышеупомянутым. Ну и вообще шуток про сливу много в ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Невозможно иностранцу не попасть впросак, даже если учишь язык и говоришь на нем уже много лет. Всегда найдутся подводные камни, о которые споткнешься  в живой речи. Я говорю о том факте, например, что есть слова и фразы, которые будут восприниматься двусмысленно, хотя мы чинно учили их нейтральное значение и употребляем по назначению. Для примера ( Read more... )